Premiera: 8 maja 1969
Autor: William Shakespeare
Tytuł: Ryszard III. Tragedia królewska z wylądowaniem hrabiego Richmonda i bitwą na polach Bosworth
Tytuł oryginalny: The Tragedy of King Richard the Third
Przekład: Jerzy S. Sito
Reżyseria: Jan Maciejowski

Ryszard III

reżyseria: Jan Maciejowski
scenografia: Zofia Wierchowicz
muzyka: Andrzej Trzaskowski
układ szermierczy: Andrzej Piątkowski

Obsada:

Król Edward IV Juliusz Łuszczewski
Edward, książę Walii, syn Edwarda IV Karol Stępkowski / Jacek Domański
Ryszard, książę Yorku, syn Edwarda IV ***
Jerzy, książę Clarence, brat Edwarda IV Lech Madaliński / Zdzisław Wardejn
Ryszard, książę Gloucester, brat Edwarda IV, później Ryszard III Jerzy Kamas
Henryk, hrabia Richmond, później Henryk VII Mieczysław Kalenik
Książę Buckingham Andrzej Szczepkowski / Jerzy Kaliszewski
Lord Hastings Zdzisław Mrożewski / Włodzimierz Bednarski
Lord Stanley Mariusz Dmochowski / Andrzej Kopiczyński
Hrabia Rivers, brat królowej Elżbiety Henryk Szletyński
Lord Grey, syn królowej Elżbiety, pasierb Edwarda IV Marek Dąbrowski
Sir William Catesby Tadeusz Borowski
Sir James Tyrrel Zdzisław Szymański
Sir James Blount Piotr Fronczewski / Józef Fryźlewicz / Eugeniusz Robaczewski
Sir Richard Brakenbury, komendant Tower Mariusz Leszczyński
Kardynał Michał Pluciński
Lord Mer Londynu Józef Pieracki / Henryk Machalica
Morderca I Gustaw Lutkiewicz / Zdzisław Maklakiewicz
Morderca II Ignacy Machowski / Czesław Lasota
Elżbieta, żona Edwarda IV Wiesława Mazurkiewicz / Maria Chwalibóg
Małgorzata, wdowa po Henryku IV Zofia Tymowska
Księżna Yorku, matka Edwarda IV Barbara Rachwalska / Jadwiga Chojnacka (gościnnie)
Lady Anna, wdowa po Edwardzie, synu Henryka VI, następnie żona króla Ryszarda III Janina Nowicka / Maria Głowacka
Posłaniec I Edmund Karwański / Sylwester Pawłowski
Posłaniec II Sylwester Pawłowski / Wojciech Zeidler
Posłaniec III Kazimierz Zarzycki
Obywatel I Aleksander Piotrowski / Jan Koecher
Obywatel II Zbigniew Kryński / Lech Ordon
Obywatel III Mirosław Wojtulanis / Władysław Kaczmarski
Biskup I Władysław Ebert / Kazimierz Janus
Biskup II Czesław Byszewski
Żołnierze Richmonda, Żołnierze Ryszarda III

Realizatorzy:

asystenci reżysera: Czesław Dziekanowski, Kazimierz Tarnas

Galeria:

  • ←
  • →

Henryk Szletyński (Hrabia Rivers), Wiesława Mazurkiewicz (Elżbieta), Marek Dąbrowski (Lord Grey). Fot. Franciszek Myszkowski / Archiwum Artystyczne Teatru Narodowego

Bibliografia:

El. Żm., „Ryszard III”, „Zwierciadło”, 8.06.1969
Fik Marta, „Ryszard III” po raz drugi, „Teatr”, 16–30.06.1969
Filler Witold, Szekspir na innych schodach, „Kultura”, 25.05.1969
Frühling Jacek, W oparach krwi, „Express Wieczorny”, 12.05.1969
Grodzicki August, Przez zbrodnie do władzy, „Życie Warszawy”, 10.05.1969
Jackiewicz Aleksander, „Ryszard III” w Narodowym, „Film”, 29.06.1969
Jaszcz, Droga do tronu, „Trybuna Ludu”, 12.05.1969
Konopski Filip Z., Dostojny ciężar, „Szpilki”, 15.06.1969
Morawiec Elżbieta, Tragedia o logice zbrodni, „Życie Literackie”, 22.06.1969
Ostrowski Stanisław, „Ryszard III" w nowym przekładzie, „Świat”, 25.05.1969
Polanica Stefan, „Ryszard III”, „Słowo Powszechne”, 11.05.1969
Zagórski Jerzy, Koniec Plantagenetów, „Kurier Polski”, 13.05.1969






  • THE POLISH THERMOPYLAE / «ПОЛЬСЬКІ ТЕРМОПІЛИ»

    The Polish Thermopylae with surtitles in English and Ukrainian / «ПОЛЬСЬКІ ТЕРМОПІЛИ» демонструється з субтитрами англійською та українською мовами.

  • DRIVE YOUR PLOW OVER THE BONES OF THE DEAD

    As one of the most acclaimed books by Polish Nobel laureate Olga Tokarczuk, directed by Ewa Platt. 

  • MEN EXPLAIN THINGS TO ME

    Klaudia Gębska stages the play based on the most famous collection of essays by Rebecca Solnit. 

  • THE POLISH THERMOPYLAE

    In his first play at the National Theatre, director Jan Klata has opted for Tadeusz Miciński's The Polish Thermopylae. 

  • INFINITE JEST

    Premiere staged by Kamil Białaszek. His work intersects with a legend of postmodernism, David Foster Wallace. 

  • CHARLATANS

    “When I’m not acting, life is black and white,” says the heroine of Pablo Remón’s play. Charlatans directed by Grzegorz Małecki 

  • HAMLET

    Jan Englert crowns his twenty-eight seasons of artistic work at the National Theatre with a performance of Hamlet.

  • HEAVEN AND HELL

    Although Maria Wojtyszko's play touches upon the painful subject of losing loved ones, Jakub Krofta's deft staging provides light entertainment for the whole family. 

  • OTHER DELIGHTS

    This adaptation of the novel Other Delights is the second staging of one of Jerzy Pilch's works at the National Theatre, following The Holy Father's Skis.  

  • FAUST

    Faust is a story based on an ancient legend of a scholar who yearns so much for just a moment of happiness that he makes a pact with the devil. 

  • A DREAM PLAY

    After the well-received Alice's Adventures in Wonderland, Sławomir Narloch returned to the National Theatre with another premiere – A Dream Play by Strindberg.

     

  • KING LEAR

    King Lear may be Shakespeare's boldest examination of human nature. Jan Englert will play the title role in the National Theatre's production.

  • WAITING FOR GODOT

    "What do we do now? Wait. [...] We're waiting for Godot". Piotr Cieplak directs Waiting for Godot by Beckett. Is this a classic yet? Does it still have its avant-garde power?

  • FREDRO: THE JUBILEE YEAR

    To celebrate 230 years since Aleksander Fredro's birth, the National Theatre invites you to an evening dedicated to the life and works of Poland’s greatest comedy writer. 

  • TALES FROM THE VIENNA WOODS

    Małgorzata Bogajewska directs for the second time at the National Theatre. This time she draws on Ödön von Horváth's 1931 drama.

  • THE THEATRE MAKER

    The play by Thomas Bernhard, one of the most outstanding playwrights of the second half of the 20th century. In the title role – Jerzy Radziwiłowicz. 

  • ALICE'S WONDERLAND

    Have you ever quarreled with the Time or visited a forest where things have no names? Alice’s Wonderland is a musical performance based on the famous novel by Lewis Carroll. 

  • THE MISANTHROPE

    Jan Englert stages a classic play by Molière. What is Alcest's misanthropy: an uncompromising commitment to the truth or a doomed uprising against social conventions?

  • THE DECALOGUE

    A meditation upon the moral foundations of the present – an iconic work of Polish cinema, rethought thirty-five years after its creation by Krzysztof Kieślowski and Krzysztof Piesiewicz. 

  • MARY STUART

    Grzegorz Wiśniewski returns to the classic drama about human passions interwoven in a ruthless machinery of history and intrigue.

  • MÜNCHHAUSEN FOR ADULTS

    Baron von Münchhausen lived in the 18th century and told incredible stories about himself. Maciej Wojtyszko directs his own play about the famous adventurer and mystifier.

  • Solidarity with Ukraine | Солідарні з Україною

    The ensemble of the National Theatre stands in solidarity with the Ukrainians who are fighting for the independence of their homeland.

  • PICNIC AT HANGING ROCK

    1900. On a hot, stormy day, Mrs Appleyard's boarding school residents go on a picnic near Hanging Rock. The new theatrical version of the Australian prose classics. 

  • SNAKE SKIN

    Artur Urbański directs his own play which main character is Ruth Berlau, one of Bertolt Brecht's closest associates and life companions.

  • AUTUMN SONATA

    A story about the need for love and acceptance, about an inherited emotional coldness, about the psychological costs of creativity. A theatrical version of a film script by Ingmar Bergman. 

  • MOTHER JOAN OF THE ANGELS

    A performance about the need to experience something that surpasses us. In the title role of the prioress – Małgorzata Kożuchowska. 

  • HOW TO BE LOVED

    This is the performance about love and moral responsibility for another person as well as the mechanisms controlling human memory. The dramatisation of the story by Kazimierz Brandys.


  • LUNGS

    Briliant, full of humour and touching love story of a young couple. Breakups and comebacks, passion and sex, the first important decisions and the search for meaning in a complex, modern world.


  • UHLANS

    The Museum of All-Time Polish Uhlans. Exhibits of the national exacerbation. A serious comedy in three acts about the entanglement in myths of Polishness. 


  • THE IMAGE MAKERS

    The truth about the essence of creation and responsibility in art. Director Viktor Sjöström is working on the film The Phantom Carriage, based on the novel by Nobel Prize winner Selma Lagerlöf. 

  • FOREFATHER'S EVE

    Mickiewicz's poetic drama interpreted by Lithuanian Master Eimuntas Nekrošius — theatre visionary known for his unique theatrical language.


  • KORDIAN

    The Polish nation's tragic choice: to die heroically in the name of a noble idea or live a life "making shoes for dogs"? — the alternative presented to Kordian in two parables.

  • FLEA THE SWINDLER

    Tremendous fun and great laughs – not just for kids. The antics of the Flea are directed by Anna Seniuk with the music composed by Maciej Małecki.