Nowe Bloomusalem
Adaptacja XV epizodu Ulissesa Jamesa Joyce'a, fragmentu dramatycznego jednego z największych dzieł literackich XX wieku. Joyce stał się dzięki niemu poprzednikiem dramatopisarzy całego stulecia.
Ulisses to parodystyczna transpozycja Odysei Homera. W porządku architektonicznym Ulissesa epizod XV odpowiada pobytowi Odyseusza u czarodziejki Kirke. Leopold Bloom, skromny akwizytor i niestrudzony włóczęga-tułacz, Odyseusz „naszych skarlałych czasów”, doznaje tej nocy tajemniczych przeistoczeń i ukazuje się w różnych wcieleniach, strojach i sytuacjach w Nocnym Mieście, czyli w dzielnicy rozrywki Dublina.
adaptacja, reżyseria i scenografia: Jerzy Grzegorzewski
muzyka: Stanisław Radwan
światło: Mirosław Poznański
Obsada:
Leopold Bloom Mariusz Benoit
Stefan Dedalus Mariusz Bonaszewski
Lynch Arkadiusz Janiczek
Rudolf / Virag Marek Walczewski (gościnnie)
Matka Magdalena Warzecha
Bella-Bello Anna Chodakowska
Zoe Dorota Segda
Kitty Ewa Konstancja Bułhak
Flora Karolina Dryzner
Marion / Nimfa Beata Fudalej
Pani Breen Gabriela Kownacka / Anna Chodakowska (od 21.09.2000)
Rajfura / Mary Driscoll Wiesława Niemyska
Signor Maffei / Artifoni Olgierd Łukaszewicz / Jan Monczka (od 21.09.2000)
J.J. O'Molloy / Woźny sądowy Jerzy Łapiński
Myles Crawford / Corny Kelleher Jacek Różański
Beaufoy / Kardynał / Edward Siódmy Zdzisław Tobiasz (gościnnie)
Pierwszy policjant Maciej Kozłowski
Drugi policjant Sławomir Federowicz
Hopsiup Holohan / Robociarz / Buntownik Waldemar Kownacki (gościnnie; w zespole TN od 5.01.2000)
Żołnierz Carr Leszek Zduń
Żołnierz Compton Łukasz Lewandowski
Mademoiselle Sylwia Stępniak
zespół instrumentalny pod kierownictwem Mirosława Jastrzębskiego
gitara, banjo: Tomasz Kania (prem.) / Włodzimierz Kowzanowicz
kontrabas: Piotr Rodowicz (prem.) / Wojciech Pulcyn (prem.)
skrzypce: Justyna Grzegorczyk (prem.) / Stanisław Tomanek / Maciej Przestrzelski
perkusja: Wojciech Kowalewski (prem.) / Monika Szulińska
śpiew: Maria Mitrosz
Realizatorzy:
- asystentki reżysera: Wiesława Niemyska, Magdalena Siemieńczuk
- asystentki scenografa: Jadwiga Michalska, Anita Trzaskowska
- realizator światła: Krzysztof Trzaskowski
- realizatorzy dźwięku: Rafał Barański, Mariusz Maszewski
- inspicjentka: Ewa Dworecka
- suflerka: Jolanta Szydłowska
